1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Sei un idiota?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
Distintivo d'onore...
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Mi dispiace tanto che tu lo abbia portato qui!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Nessun problema.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Grazie.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Bene, allora...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Non sei qualificato
giocare contro Shoichi Yuuki.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Qualificato?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Sedersi.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Andare avanti.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Mi scusi.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Reiko, portaci da bere.
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Ahi! A cosa serviva?!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Smettila di darmi ordini, scroccone.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Per giocare contro Shoichi Yuuki,
uno deve essere un kishi.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Allora diventerò un kishi.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Non è così facile.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Che cosa?
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}Essere un kishi,
devi allenarti allo Shoreikai.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}Devi esibirti
a determinati standard e scalare le classifiche.
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI: ISTITUTO DI FORMAZIONE KISHI
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}Inoltre, solo quattro ce la fanno
salire di grado per diventare un kishi ogni anno.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Oltre a ciò...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Devi essere il
il primo kishi femminile in assoluto.
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
Ma non esiste un kishi femmina
chi è attivo in questo momento?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Qui.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Come lei.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Oh, quella è Yuna Hayami.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Non è una kishi. È una joryu kishi.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Non sono la stessa cosa?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Joryu Kishi, una professionista,
e kishi, un professionista maschio, sono diversi.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Non c'è mai stata una femmina kishi.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Whoa, non è questa discriminazione?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
No, ci sono donne nello Shoreikai.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
Ma finora nessuna donna poteva diventare un kishi.
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
Nei 100 anni successivi
iniziò l'associazione Shogi,
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
non ci sono stati kishi femminili.
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
Inoltre, hanno anche un limite di età.
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Qual è il limite?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Ventisei.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
A ventisei anni,
sei espulso dallo Shoreikai.
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
Il che significa che sei già...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
fuori tempo.
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Ciò significa...
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
No, c'è un altro modo.
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
Come dilettante, puoi diventarlo
un kishi attraverso il test di ammissione kishi.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
{\an8}KISHI PROVA DI AMMISSIONE
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}Se ti classifichi in alto nei tornei amatoriali,
ti qualifichi per le partite professionistiche.
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
Se vinci più di dieci partite ufficiali professionistiche
con un tasso pari o superiore al 65%,
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
puoi sostenere il test di ammissione kishi.
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
Nella prova,
giocherai cinque partite con kishi.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Se ne vinci più di tre, diventi un kishi.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Quindi devo solo continuare a vincere?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Giusto. Basta non perdere.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Reiko, passami quel volantino.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
Oh, questo?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
PARTITA AMATORIALE DI GYOKUSHO
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Ma non puoi arrivare impreparato.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Gioca una partita con me.
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- Ehi!
- No grazie.
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
Ehi, aspetta! Mi stai almeno ascoltando?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
YUUKI
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Mi ha detto di lasciare lo Shogi.
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Tua madre.
- OH.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Mi avrebbe permesso di sposarti a quella condizione.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Ascoltami.
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Qual è il problema?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Basta.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
Che cosa?
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Voglio dire, pensaci.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
Non è facile continuare a giocare a Shogi
in un mondo pieno di uomini.
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
Inoltre, "Prima Kishi" femminile
è semplicemente un bel titolo trofeo, vero?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Ma quel titolo resterà nella storia!
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Per sempre.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
Ehi, i tuoi genitori
potrebbe essere a casa da un momento all'altro...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Io...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Yuna, io...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
Non voglio che tu viva una vita infernale.
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
PARTITA AMATORIALE GYOKUSHO TOKYO PRELIMINARI
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Una donna?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
È raro.
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
Ho perso?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Signorina, non è male per una principiante.
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
Ad esempio, questa mossa...
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
Oh! Ciao, Asuka.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Dimmi.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
Che cosa?
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Perché ho perso?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
Perché hai perso?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
Non capisci, vero?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Pensavi di essere bravo?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Non sottovalutare lo Shogi.
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai giocato?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
Vent'anni almeno.
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
E hai pensato
entreresti e vinceresti?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Ma quel giorno...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
TORRE
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
È stato solo un colpo di fortuna.
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
Non sottovalutare lo shogi o il kishi.
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
Lo Shogi è uno stile di vita per kishi.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Va oltre il limite.
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Sedere.
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
Pensi di potermi battere?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Non sto cercando di vincere adesso.
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Che cosa?
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
Ho perso di nuovo!
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Sei debole. Ti manca tutto.
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
Non potresti mai uccidere Shoichi Yuuki.
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
Ti sei mai chiesto perché
Shoichi ha lasciato te e tua madre?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Forse perché eri così inutile!
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
Che cosa?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Ehi, Seigo.
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
Che impostore sei.
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Scomparso?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Sì. Andato.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Asuka Kunimi se n'è andata.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Faccia come se fosse a casa sua.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
Sei sicuro?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Non hai nessun posto dove andare, vero?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Beh...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
Un altro scroccone non cambierà nulla.
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Grazie mille.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Mi sono mai chiesta perché
Shoichi ha lasciato te e tua madre?
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
Forse perché eri così inutile!
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Non toccare il mio set da Shogi!
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Lasciami in pace, vuoi?
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Devo vincere.
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Dovresti smettere di giocare a Shogi.
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Andrà tutto bene adesso.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Asuka,
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
non essere come me.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Sii libero e vivi la tua vita.
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Che cosa succede?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Non riuscivo a dormire.
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
Vedo.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
Sei venuto ad aiutare?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Sì.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Ok, allora.
Potresti pulire i tavoli con questo?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
Sicuro.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Sei congelato.
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Scusa.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Seigo mi ha parlato della tua situazione.
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Mi dispiace tanto per tua madre.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Deve essere stato difficile.
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
No...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo era orribile, vero?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Stai ancora elaborando
la perdita di tua madre.
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
Vendetta e omicidio?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
E chiamarti debole?
Puoi gestire solo un certo numero di cose in una volta.
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Gli manca davvero l'intelligenza emotiva.
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Ma penso che...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
è serio a modo suo.
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
È passato così tanto tempo da allora
è stato l'ultima volta che ha tirato fuori il set da Shogi.
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
Ne ha passate tante
e non ho potuto giocare per un po'.
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
Colazione! Ehi, svegliati!
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
Ahi, fa male! Non essere così rude!
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Ho detto colazione!
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Non lo voglio. Ho i postumi della sbornia...
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Anch'io sono uno scroccone.
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
Hai ancora fame
dopo una brutta sconfitta, eh?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Ahi!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
Smettila di parlare.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Mi dispiace.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Questa zuppa di miso è davvero deliziosa.
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Asuka ce l'ha fatta.
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Che cosa?
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
Me lo ha insegnato mia madre
quando era ancora viva.
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Oh, va bene. Vedo.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Sì. Va bene.
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Che cosa?
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
Signor Todou, riguardo a quello che ha detto ieri sera...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Non ne ho assolutamente idea.
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
Il motivo per cui quell'uomo ha lasciato me e mia madre.
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Ci ho pensato, ancora e ancora.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Ma mi ha fatto incazzare.
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Mi ha fatto incazzare, quindi volevo ucciderlo.
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Vedo. Buon per te.
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- Che cosa?
- Cosa c'è di buono?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Per giocare a Shogi, hai bisogno di un avversario.
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Giochi contro un essere umano.
Ricordatelo.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
Li affronti anche quando non vuoi.
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
E non correre mai
anche dalla tua stessa debolezza.
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Va bene. Andiamo.
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
In cambio della tua zuppa di miso.
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
Ringrazia tua madre
per averti insegnato questa ricetta.
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Dai.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
Che cosa?
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Scusa. Grazie per il cibo.
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
Ciao!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
CIAO!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
Oh, sei qui.
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- Ciao.
- CIAO!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
Ciao, signor Todou! Bel momento ieri.
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Salve, signor Sankichi.
È quella di cui ti ho parlato ieri.
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Il cucciolo di leone.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
Oh veramente. Lei è quella giusta. Vedo.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
AMICO PER PRINCIPIANTI
CLUB SHOGI ICHIGEKI
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
Questo vescovo è mio!
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Vinco, no?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Hai perso.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
Signorina, lei si occupi dei suoi pezzi
piuttosto duro, vero?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}Alla fine di una partita di Shogi,
hai un'analisi post-partita,
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}dove rivedi
e valutare le mosse degli altri.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}Non scappare.
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Vieni in questa fossa ogni giorno
e giocare a Shogi fino alla morte.
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Bene, signor Sankichi. Prenditi cura di lei.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Lo farò sicuramente.
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
Ieri l'associazione si è messa in contatto.
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Vogliono che tu sia il prossimo presidente.
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
Ovviamente,
Mi occuperò delle questioni pratiche.
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
Tutto quello che devi fare è sederti sulla sedia.
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
So che hai sempre sognato noi
posizionandosi al vertice del mondo dello Shogi.
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Giusto.
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
Ma per come stanno le cose adesso, ciò potrebbe accadere
finiscono rapidamente con la generazione di Shoichi.
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Ecco il tuo drink. Godere.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
Asuka, sei a casa!
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Sono a casa.
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Allora, quante vittorie?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
Due.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
Wow, Asuka! È fantastico.
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
E quante perdite?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Trentanove.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
Che cosa?
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
La prossima settimana avremo l'Amateur Meioh Match.
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Se perdi qui, rinuncia alla tua vendetta.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
La prossima settimana? E' impossibile.
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Stai zitto, Reiko!
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Stiamo andando verso l'impossibile qui.
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Mi dimetto.
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
È stato questo trasloco qui...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Mi dimetto.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ah.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
Carino.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
Mi dimetto.
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- C'era mancato poco.
- Molto vicino.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
Ho davvero pensato
potresti vincere fino a metà partita.
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Giusto?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
Devi sapere
quando attaccare e quando trattenere.
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Il tuo giudizio era un po' sbagliato, sai?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- E' vero.
- La pazienza è fondamentale.
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- Giusto.
- Ha fatto bene.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Sei migliorato molto.
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- Sì.
- Sono d'accordo.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
PARTITA AMATORIALE MEIOH
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Scusa!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
Ci hai messo abbastanza tempo!
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Ho detto scusa!
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Cos'è quel vestito?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
La signora Reiko mi ha suggerito di cambiare.
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
Cosa posso dire?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
Mi sentivo male vedendola curvata
la tavola come uno straccio ogni giorno.
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
Non può avere un aspetto decente?
almeno per una partita?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Smettila di compatirla.
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Attenzione a tutti,
la cerimonia di apertura sta per iniziare.
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Ok!
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
Mentre apriamo il torneo oggi,
Vorrei dare il benvenuto ad un ospite meraviglioso.
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Yuna Hayami, joryu 3-dan!
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
Yuna!
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
LA 32esima PARTITA AMATORIALE DEL MEIOH A TOKYO
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
Ciao a tutti. Sono Yuna Hayami.
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- Oh.
- Yuna!
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
Sei ancora popolare come sempre!
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
Cos'è lei, un idolo?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Bene, Hayami joryu 3-dan, possiamo chiedertelo
per aprire ufficialmente il torneo.
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
Certamente! Con la presente dichiaro
l'apertura dell'Amateur Meioh Match!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Oh, sei di nuovo tu.
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
Peccato per te. Ti batterò di nuovo.
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
PRIMO ROUND
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Assolutamente no...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
Mi dimetto.
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Hai saltato il tuo cavaliere qui.
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Ma avresti potuto difenderti
la terza cartella con la torre.
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Ehi, come ha fatto a diventare così brava?
all'improvviso?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
Restare fuori fino a tardi?
Domani avrai un grande torneo.
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Quando ho detto che oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno,
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
decisero i nonni
per organizzare una festa d'addio.
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Mi hanno chiesto di visitare e mi hanno stretto la mano.
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
Vedo. Bello.
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Allora, hai scoperto il tuo punto debole?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
SÌ.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
Tendi ad avere fretta per vincere.
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
Al contrario,
molte strategie mirano a non perdere.
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}Ecco a cosa serve la teoria dell'apertura.
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}Un giocatore come te,
che va dritto verso il re,
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}può essere vulnerabile a questo.
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
Come ho detto,
lo Shogi è uno stile di vita. Sto dicendo...
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Ci vorrà un po'?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Che cosa?
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
Voglio che tu ti scusi prima.
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
Anche se io e mia madre
non ha fatto nulla di male,
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
mi hai costretto a capire
perché quell'uomo ci ha lasciato.
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
È stato terribile.
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
Bene, quante partite oggi?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Quarantadue.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
Come è stato?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Non penso di aver...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
c'è ancora qualcosa da imparare lì.
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Capisco.
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Puoi solo andare lontano
solo con il talento, eh?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
quindi,
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
ti sei scusato?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
Questo l'ha aiutata! È una medicina dura.
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Sei terribile.
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
SECONDO ROUND
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Mi dimetto.
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
AMATORIALE MEIOH MATCH DI CLASSE A
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
TERZO ROUND
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
SEMIFINALE
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
Mi dimetto.
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Non l'hai ancora trovata?
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
Il proprietario e l'agente immobiliare
non conosco il suo nuovo indirizzo
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Sbrigati a trovarla.
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Grazie per la partita.
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Grazie.
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Che sorpresa.
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
Non mi aspettavo di trovare
una donna così talentuosa qui.
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Ma promuovendo il vescovo qui,
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
se avesse spostato l'argento al terzo,
saresti stato nei guai.
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
Potrebbe essere stato meglio
andare con l'oro.
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Ma in quel caso...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Oro...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Argento. Sono bloccato. Non potevo dare scacco matto.
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
La signora Kunimi.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
Avrai un incontro con me qualche volta?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
Che cosa?
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Sicuro.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
Scusa, Yuna.
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Tatsuya, ho trovato qualcuno interessante.
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Che cosa? La conosci?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
Supponevo che odiassi lo Shogi.
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
Sei almeno vestito per l'occasione?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
Cosa ti è preso?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
Non sono affari tuoi.
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Lo è totalmente.
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Hai dimenticato il giuramento?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
È necessario astenersi da qualsiasi azione
ciò potrebbe causarci un possibile danno.
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Quindi lo Shogi è inaccettabile...
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Cosa?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
Che cosa?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
Ha un sapore di merda. Che perdita di tempo.
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
Eri ancora?
aggrapparsi allo Shogi, Maestro Todou?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
Ragazzo viziato bloccato in Classe C
parlare in grande, eh?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Non sono affari tuoi.
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
Lo è totalmente. Vuoi scherzare con lei?
Prima mi esamini.
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Lei è la mia...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
Cosa sei?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Qualunque cosa.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Vattene e basta, ragazzo di Classe C!
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
Andare. Andare via. Ora. Darsela a gambe!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
EHI!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Buona fortuna con le finali.
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
FINALE
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
Facciamo una bella partita.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Allo stesso modo.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
Ehi, sta sorridendo?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Non l'ho mai vista così.
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
Allora, come sta?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
E' molto vicino.
Questo è il punto cruciale.
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
TORRE
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Fermati...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
Smettila di giocare a Shogi...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Smettila.
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
Cosa c'è che non va?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Smetti di giocare...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
Smettila di giocare a Shogi...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Quando gioco a Shogi,
tutti finiscono per essere infelici.
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Basta con quella schifezza.
Prova a rendermi ancora più infelice.
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Ha dato un pugno a Shoichi Yuuki.
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
Lascio lo Shogi.
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
Hai convinto Asuka a farlo.
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
Non avevi intenzione di fare squadra?
e uccidere Shoichi Yuuki con lo shogi?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Perché hai attaccato Shoichi Yuuki?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}Mio padre è morto.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.